Volkabs / Woorden met tag ‘aparte woorden’

etnolect

Een etnolect. Toen ik het woord voor het eerst las dacht ik: wat een prachtige woord. Dat vind ik nog steeds. En nu de betekenis, want dat is natuurlijk ook belangrijk. Etnolect is een taalvariant (dialect) van een taal zoals die gesproken wordt door sprekers die behoren tot een bepaalde etnische groep binnen het betreffende taalgebied.

Voorbeelden hiervan zijn het Italiaans – Amerikaans. In maffiafilms zien we dit terug, maar ook in Nederland onder bijvoorbeeld de Turken. Sommige woorden spreken zijn anders uit dan de “native speakers” van het Nederlands. Ook dan hebben we het over een etnolect.

Na de Tweede Wereldoorlog werd het Joods-Nederlandse etnolect heel invloedrijk, waarvan woorden als “mazzel” (van “masal”, geluk in het Jiddisch) en “jatten” (van “yad”, hand in het Jiddisch) nog steeds in het huidige Nederlands terug te vinden zijn.

Lees verder of schrijf er wat over »

sferisch

Sferisch is een controversieel woord omdat heel veel mensen denken dat het te maken heeft met de sfeer van iets. Dat is het dus niet. Sferisch betekent letterlijk “bolvormig”.

Het is dus niet: “wat een sferisch liedje”, want dan krijg je “een bolvormig liedje”, wat natuurlijk niet kan.

Zie hier een leuke discussie over de term sferisch: http://3voor12.vpro.nl/nieuws/2013/maart/sferisch-onderzoek.html

Lees verder of schrijf er wat over »