Volkabs / Woorden met tag ‘jongerentaal’

Rinkeby Zweeds

Het Rinkeby Zweeds is de jongerentaal c.q. straattaal dat gesproken wordt in Zweden. De woorden van het Rinkeby Zweeds komen onder andere uit het Turks en Arabisch.

Voorbeelden van Rinkeby Zweeds:

Gitta, afgeleid van het Turkse “gitmek”, staat voor “gaan”.
– Flos staat voor geld en komt van het Arabisch.
– Een ander voorbeeld is “aina”, dat komt van het Turkse woord “ayna”. In het Turks staat het voor spiegel, in het Rinkeby Zweeds voor “politie”.

Lees verder of schrijf er wat over »

Murks

Murks is een samengevoegd woord, bestaand uit Marokkaans en Turks.

“Murks is een jongerentaal die wordt gesproken door autochtone jongeren waarin de vaak gebrekkige uitspraak en woordkeuze van Marokkaanse en Turkse jongeren die Nederlands spreken wordt nagedaan (soms met spottende bedoeling)”. Dit is hoe Wikipedia het omschrijft.

In feite heeft het Murks zelf geen speciale woorden, maar gaat het vooral om intonatie en verkeerd gebruik van het Nederlands. Het woord zelfs is bedacht door Jacomine Nortier. Zij deed onderzoek naar het taalgebruik in de multiculturele wijken Lombok en Transvaal.

Ze heeft in haar onderzoek ook een voorbeeld gegeven van een dialoog in het Murks.

Sophie: Hallo. Ik zweer ‘t je. Ik zeg ik ben Fatmoesj El Gedlem. […] (tegen Martje:) Moerks Halima, Moerks.
Martje: Halloooooo
Sophie: Je moet jouw naam zeggen, je woont op Smaragdplein (onverstaanbaar) Stil!
Martje: Sst. Ik ga vertellen. Ik woon in Smaragdplein in huis met Madmoesj en Ha -eh Harima Halellehhhhua Brrragmiel, Halil Mehmed […]
Sophie: Wij zijn vanmiddag in sjtad mooi hoofddoeken gezien?

Zie onderstaande link voor haar onderzoek.

https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj2vqWju6nLAhUDig8KHVd8DikQFggvMAM&url=http%3A%2F%2Fdspace.library.uu.nl%2Fbitstream%2Fhandle%2F1874%2F314271%2F611_1208_1_SM.pdf%3Fsequence%3D1&usg=AFQjCNHvDkg0y6VcTSiDlaa2wigHHlcMvw&sig2=gqDEF3bzJT_6Mgslu74FIg

Lees verder of schrijf er wat over »

Inloggen op Volkabulaire

Wachtwoord vergeten?

Nog geen account? Registreer je gratis!

Wachtwoord vergeten?

Voer hier je emailadres in zodat je je wachtwoord kunt herstellen middels een link die wij zullen sturen

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Log in

Privacy Policy

Sluiten
of

    Aan het uploaden. Even geduld…