De doos van Pandora hoort eigenlijk geen doos te zijn. Zeus schonk namelijk een pithos, wat vat of kruik betekent. Het was Desiderius Erasmus die het woord pithos verkeerd vertaalde naar pyxis wat doos betekent in het Grieks.
Hoe dan ook, feit is dat de doos van Pandora nu wel degelijk een betekenis heeft.
tl;ng*: Pandora en haar man kregen een vat (‘doos’) van Zeus. Deze mochten ze echter niet openen. Doordat Pandora echter zó nieuwsgierig was, deed ze dat toch. Na het openen werd de wereld geteisterd met allerlei rampen en andere onheilspellende dingen.
Zodoende is de doos van Pandora nu figuurlijk gezien iets negatiefs en een bron van ellende en rampen.
Jonathan Tehau
Tahitiaanse voetballer die vandaag heeft weten te scoren in de Confederations Cup wedstrijd tegen Nigeria. Het werd 6-1 voor de Nigerianen, maar het doelpunt van Tehau werd als een gek gevierd.
Aanschouw