Volkabs / Woorden met tag ‘Duitse woorden’

Niederlockdown is de naam die Duitsers hebben gegeven aan de lockdown in Nederland. De De Niederlockdown is belangrijk voor Duitsland, want het heeft invloed op diens economie. Denk hierbij aan tankstations en andere winkels die inkomen mislopen door een lockdown.

Het woord onkel komt uit het Duits. De betekenis van onkel is ‘oom’ oftewel broer van iemands moeder of vader. In België gebruikt men het woord nonkel met dezelfde betekenis, terwijl het in het Engels uncle is.

Bildungsroman is een woord uit het Duits. De letterlijke vertaling van Bildungsroman is ‘vormingsroman’. De betekenis is: een boek (roman) waarbij het draait om de psychische en fysieke ontwikkeling van de hoofdpersoon waarbij de lezer deze persoonlijke ‘vorming’ te lezen krijgt.

Jaeger kan meerdere dingen betekenen, maar de voornaamste betekenis is een type wol dat wordt gebruikt voor kleding. Tevens is jaeger een pils.

Jaeger wordt ook wel eens geschreven als ‘Jäger’. Hiervan is de betekenis ‘jager’.

Leitmotiv is het Duitse woord voor leidmotief. De betekenis van het woord is in de muziek een steeds terugkerend element (lees: motief) zoals bijvoorbeeld een figuur of noot.

Alleskönner is de Duitse vertaling van het woord alleskunner: iemand die alles kan.

Haben is een werkwoord in het Duits. De vertaling en betekenis van haben, is ‘hebben’.

Ich habe
Du hast
Er hat
Wir haben
Ihr habt
Sie haben

Geen dank.

Een abschnittsmotte is de naam voor een heuvel dat hoort bij een kasteel dat kunstmatig is afgescheiden van een heuvel door deze af te graven.

Insel is het Duitse woord voor eiland.

Quatsch is een Duits woord met als betekenis ‘onzin’. Als iets quatsch is, dan is het onzin. Het woord wordt ook in onze taal gebruikt.

Kohlenpott heeft als letterlijke betekenis ‘kolen pot’, maar is in feite een andere naam of synoniem voor wat wij Ruhrgebied noemen. Dit is dus het gebied in het zuidwesten van Duitsland, dat grenst aan Nederland.

Hier komt overigens ook de naam van de Kohlenpott-derby vandaan.

Jein is in de volksmond een kruising tussen nein en ja (nein + ja = jein), maar de oorspronkelijke betekenis is ‘pakking’ in het Nederlands.