Volkabs / Woorden met tag ‘Duitse woorden’

Kreisen, niet te verwarren met het Nederlandse woord krijsen, is een Duits woord zonder echte vertaling. Vrij vertaald komt het neer op districten.

(zov: Kreisfreie Stadt)

Reichsbürger (Rijksburgers in het Nederlands) is een nieuwe term uit het Duits. De naam komt van een beweging waarbij zogenaamde querdenkers die ook wel bekend staan als de Angehörige des Freistaates Preußen, Selbstverwalter of Germaniten, de legitimiteit van de Bondsrepubliek proberen te bestrijden door bijvoorbeeld zich niet te houden aan verkeersregels, belasting weigeren te betalen of weigeren hun kinderen naar school te sturen omdat ze vinden dat de wetten van de Bondsrepubliek niet legitiem/geldig zijn.

Velen van hen erkennen in plaats daarvan het Duitse Rijk zoals dat in 1871 ontstond, vooral omdat ze vinden dat het huidige democratische bestel na de Tweede Wereldoorlog door de geallieerde bezettingsmachten is opgedrongen.

Kürbis is een Duits woord met als betekenis en vertaling: pompoen.

(zov: kürbisschau)

Haifisch is een Duits woord met als vertaling: haai.

Querdenker zijn mensen die ‘lateraal’ denken, oftewel anders of ‘dwars’ denken. Querdenker komt uit het Duits.

Kürbisschau is Duits en bestaat uit de woorden kürbis en schau. De betekenis van dit woord is: pompoenshow. Het refereert aan de hofmarkten waarbij pompoenen worden gebruikt als sier om bezoekers te trekken.

Unheimisch is een Duits woord met als betekenis: kil, ongezellig, niet als thuis voelend of onprettig.

Impf is een Duits woord met als betekenis ‘vaccinatie’. Het woord ‘geimpft’ van de 2G-regel komt hier vandaan.

Niederlockdown is de naam die Duitsers hebben gegeven aan de lockdown in Nederland. De Niederlockdown is belangrijk voor Duitsland, want het heeft invloed op diens economie. Denk hierbij aan tankstations en andere winkels die inkomen mislopen door een lockdown.

Het woord onkel komt uit het Duits. De betekenis van onkel is ‘oom’ oftewel broer van iemands moeder of vader. In België gebruikt men het woord nonkel met dezelfde betekenis, terwijl het in het Engels uncle is.

Bildungsroman is een woord uit het Duits. De letterlijke vertaling van Bildungsroman is ‘vormingsroman’. De betekenis is: een boek (roman) waarbij het draait om de psychische en fysieke ontwikkeling van de hoofdpersoon waarbij de lezer deze persoonlijke ‘vorming’ te lezen krijgt.

Jaeger kan meerdere dingen betekenen, maar de voornaamste betekenis is een type wol dat wordt gebruikt voor kleding. Tevens is jaeger een pils.

Jaeger wordt ook wel eens geschreven als ‘Jäger’. Hiervan is de betekenis ‘jager’.