Volkabs / Woorden met tag ‘Duits’

Morgenmuffel is een woord afkomstig uit het Duits, waar Morgen “ochtend” betekent en Muffel kan verwijzen naar iemand die knorrig of ongezellig is. Het wordt gebruikt om iemand te beschrijven die ’s ochtends vaak prikkelbaar, chagrijnig of niet spraakzaam is.

“Zum Kotzen” is een informele uitdrukking in het Duits, die letterlijk vertaald “om van te kotsen” betekent. Het wordt gebruikt om uitdrukking te geven aan extreme afkeer of walging. In een bredere context kan het verwijzen naar iets dat iemand volledig onacceptabel, walgelijk of buitengewoon irritant vindt. Zum kotzen komt van het werkwoord “kotzen”, wat “braken” of “overgeven” betekent.

Vorkasse is het Duitse woord voor ‘vooruitbetalen’. Als je met vorkasse gaat betalen (bijv. in webshops), dan dien je vooruit te betalen.

Kauderwelsch is een woord uit het Duits, gebaseerd op de taal die in de Zwitserse stad Kauder werd gesproken en die vreemd was voor Duitstaligen. Vandaar dat de betekenis: ‘onzin’ of ‘wartaal’ is.

Spachtelputz is een decoratieve pleisterafwerking die gebruikt wordt voor binnen- en buitenmuren. Het bestaat uit een mengsel van korrelig materiaal, zoals marmerkorrels, kwarts of andere aggregaten, vermengd met een bindmiddel zoals kunsthars.

Het woord spachtel is het Duitse woord voor spatel. Putz staat voor pleisterkalk.

Spelunken is het meervoud van Spelunke. Kan ‘bar’ of hut betekenen. Het woord komt uit het Duits.

Overigens niet te verwarren met spelunking

Kreisen, niet te verwarren met het Nederlandse woord krijsen, is een Duits woord zonder echte vertaling. Vrij vertaald komt het neer op districten.

(zov: Kreisfreie Stadt)

Kürbis is een Duits woord met als betekenis en vertaling: pompoen.

(zov: kürbisschau)

Haifisch is een Duits woord met als vertaling: haai.

Querdenker zijn mensen die ‘lateraal’ denken, oftewel anders of ‘dwars’ denken. Querdenker komt uit het Duits.

Kürbisschau is Duits en bestaat uit de woorden kürbis en schau. De betekenis van dit woord is: pompoenshow. Het refereert aan de hofmarkten waarbij pompoenen worden gebruikt als sier om bezoekers te trekken.

Unheimisch is een Duits woord met als betekenis: kil, ongezellig, niet als thuis voelend of onprettig.