Volkabs / Woorden met tag ‘Engelse woorden’

Dough is een interessant woord. Allereerst omdat de ‘gewone’ betekenis van dough simpelweg deeg is. Echter, dough is ook straattaal en hier is haar betekenis iets anders, namelijk geld! 

Als een gangster dus aangeeft dat ie dough maakt, dan maakt ie geld. Serieus mang.

Zoo is een Engels woord die we af en toe ook in Nederland zien. Zoo heeft maar 1 betekenis / vertaling, namelijk: dierentuin. Als je naar een zoo gaat, dan ga je dus naar een dierentuin.

Hype is een Engels woord en heeft de volgende betekenis: iets tijdelijk bovengemiddeld aandacht geven waardoor het belangrijker lijkt dan het in realiteit is. Een hype is dus iets tijdelijks en blust uit na een periode. Doordat dingen nu snel viral gaan en we social media hebben, zijn er ook vaak hypes.

Een goed voorbeeld zijn die foeilelijke Fila schoenen die op een gegeven moment iedereen had, terwijl niemand deze schoenen gekocht zouden hebben als het geen hype was geweest. Die dingen waren nog lelijker dan de schoenen die ze op de markt verkopen.

Awkward is Engels en kent als betekenis of vertaling onhandig, onaangenaam of gênant. Ik zeg genant, want de jeugd van tegenwoordig gebruikt awkward vooral om aan te geven dat iets heel gênant is.

Een mooi voorbeeld van een awkward momentje was toen Quinten het had over zijn snotdoekjes:

Velvet kennen we van de red velvet cake, maar wat is de betekenis van velvet? Dat hoor ik je nu al vragen. Nou, velvet heeft als betekenis ‘fluweel’. De reden dat de red velvet cake zo heet, is omdat de vorm en structuur van de cake (door het mixen van karnemelk, baking soda en azijn) fluweelachtig is.

Shorty is een Engels koosnaampje voor iemand die kort is. Betekenis van shorty is dan ook vrij vertaald ‘kleintje’. 

In de loop van de jaren heeft shorty – in ieder geval als straattaal – plaats gemaakt voor shawty, die je bijna op dezelfde manier uitspreekt.

Cinnamon is een Engels woord welke vooral bekend is geworden door het bedrijf en (lekkernij) Cinnabon, welke je kan vinden in Rotterdam Alexandrium. De betekenis/vertaling van cinnamon is overigens ‘kaneel’.

Merry Christmas is hetgeen je vandaag en morgen nog heel vaak zult horen. De betekenis van Merry Christmas is zoiets als “wij wensen jullie een fijne kerst”.

(zov: kerst)

De buddy in Pokemon Go krijgt een upgrade. Buiten het feit dat je je een eigen virtuele buddy kan kiezen, is het binnenkort ook mogelijk je buddy op de map te zien en er taken mee te doen zodat je meer punten, items en hulp krijgt.

Dit allemaal middels virtuele affectie. Het gehele concept noemen ze trouwens Buddy Adventure.

Het woord roast komt uit het Engels. De gehele roast hype (zoals de roast van Ali B of Giel Beelen) komt overgewaaid uit Amerika. Roast heeft als betekenis ‘roosteren’ of in showtermen: levend braden door een regenboog aan cynische en kwetsende woorden (vaak op waarheid berust) die grappig bedoeld zijn.

Man man man.

Epic is het Engelse woord voor ‘heldhaftig’ of ‘legendarisch’ wat wij dan weer hebben vertaald naar episch. Epic woord*.

Als iets episch is, dan is het fantastisch of geweldig. In die zin heeft episch dus als betekenis een compliment wat je kunt gebruiken als ‘te gek’ of ‘cool’.

Vergeet echter niet dat het woord episch van het Engelse epic komt. Daarom is het ook best lastig te vertalen.

Een item is een (nieuws)bericht of onderwerp. Het woord item komt uit het Engels en is dus een leenwoord.

De pub is de slaapkamer van de doorsnee Brit. Beter dan dat kan en wil ik het niet verwoorden*.

Een hub kan veel dingen betekenen, maar wordt voornamelijk voor twee dingen gebruikt: hardware en vliegvelden. Het heeft bijvoorbeeld als betekenis: een luchthaven waar men overstapt op andere vluchten, maar in de hardware wereld slaat het op een switch (apparaat) wat nodig is om een netwerk(verbinding) te creëren. 

Een blog is een dagboek op het internet. Een persoonlijk dagboek, welteverstaan. Tegenwoordig heb je ook de variant met video’s, namelijk een vlog.

Review is een woord uit het Engels welke we maar al te graag hebben overgenomen in het Nederlands als plaatsvervanger van verslag. Bijna op elke website lees je “reviews” en geen verslagen.

Boo is Engelse wat zoiets betekent als “schat” of “schatje”. Vaak gebruikt in de vorm baby boo.

Binge-eating is net zoals bingewatching een Engels woord. Binge-eating is in principe een eetbuistoornis wat betekent dat men dan vaak (en in korte tijd) zeer grote hoeveelheden voedsel eet. Vaak proef je dan niet eens wat je eet en heb je eigenlijk ook geen honger.

Jinx is de verkeerde spelling van de Pokemon Jynx, maar wel de correcte spelling van de stam van het woord jinxen. Jinx heeft als betekenis “vloek” in het Engels.