Volkabs / Woorden met tag ‘Franse woorden met betekenis’

Een voyeur is iemand die heimelijk andere mensen bespiedt, meestal in een intieme of privésituatie, om daar seksueel opgewonden van te raken.

(zov: voyeurisme)

Een péage is een tolweg of tolhuisje op een autosnelweg waar je moet betalen om verder te rijden. Veel gebruikt in Frankrijk, Italië en andere landen met tolwegen.

Voorbeeld:
“We moesten bij de péage 15 euro betalen.”

Brocante betekent letterlijk antiek of vintage, maar het verwijst specifiek naar oude, gebruikte spullen met een nostalgische of romantische uitstraling. Het woord brocante komt uit het Frans.

De term éminence grise is een Franse uitdrukking die letterlijk vertaald “grijze eminentie” betekent. Het verwijst naar een persoon die een grote invloed uitoefent op beslissingen en het beleid, maar dat op de achtergrond en zonder officiële of zichtbare macht doet.

Het woord “zoeaaf” of “zouaaf” heeft zijn oorsprong in het Franse woord zouave. Zoeaaf staat voor de Franse soldaten die onderdeel waren van een militaire eenheid die in de 19e eeuw werd opgericht en in Franse koloniën in Noord-Afrika, met name in Algerije, dienden.

Vincent van Gogh heeft ook een schilderij welke ‘De zoeaaf’ heet.

De levendige erfenis van Vincent van Gogh op zijn 170e verjaardag – Volk Dingen (volkabulaire.nl)

Politesse is een van oorsprong Frans woord. Onder studenten is het een andere manier om te zeggen dat iemand zijn/haar muil moet houden.

De definitie is, echter, ‘hoffelijkheid’ of welgemanierdheid.

Surplace, spreek uit als surplas is in het wielrennen het fenomeen waarbij de wielrenner op zijn fiets blijft zitten zonder te trappen op de pedalen, meestal terwijl hij stilstaat of langzaam beweegt.

Het doel van surplace is om evenwicht te bewaren op de fiets zonder de voeten op de grond te zetten en zonder vooruit of achteruit te bewegen. Hierdoor kan een wielrenner snel reageren op veranderingen in de raceomstandigheden zonder kostbare tijd te verliezen door opnieuw op gang te moeten komen na volledig tot stilstand te zijn gekomen.

Parvenu is een Frans woord met als betekenis: een recent rijk geworden persoon zonder manieren (die niet beschaafd is).

Foie gras is Frans. Foie gras heeft als betekenis: “vette lever”. Het wordt gemaakt van ganzenlever of eendenlever en wordt gezien als een delicatesse.

De bonne foi is Frans en tegelijkertijd waar het Nederlandse woord bonnefooi vandaan komt. De beteknis van de bonne foi is “te goeder trouw” of “goed geluk”.

Poutrel of poutrelle is een woord uit het Frans met als betekenis: draagbalk die de structuur van je woning draagt en ondersteunt. Een poutrel zorgt ervoor dat het het gewicht van de bovenbouw wordt opgevangen.

Opdeciem of opdeciemen komt uit het Frans. De betekenis van opdeciem is: de procentsgewijze verhoging van een bedrag welke wettelijk vastgesteld wordt (en dus aan de staat betaald moet worden).