Volkabs / Woorden met tag ‘Franse woorden’

Maigrir is een Frans woord met als betekenis ‘slank’. Dus als iemand maigrir is, is hij/zij slank. Grappig is dat je hier bijna het woord ‘mager’ kunt herkennen. Juist, ja. Het Nederlandse woord mager komt dus van het woord maigrir.

Cordon sanitaire is een Frans woord waar ze in België ook een Vlaamse versie van hebben, namelijk schutskring. Cordon sanitaire heeft als betekenis: een kring of beschermende laag voor iets dat gevaarlijk of risicovol is.

Denk aan bijvoorbeeld een handelsembargo als er een ziekte ontstaat in de veehouderij. Dan mogen bepaalde landen niet meer inkopen bij bedrijf X of Y. 

Een colporteur is iemand die aan colportage doet. Vrij vertaald doet een colporteur dus aan het verkopen van spullen en/of diensten door bij iemand langs te gaan.

Dit is anders dan mond-tot-mond reclame.

Requisitoir is een verdomd deftige term uit het Frans en het strafrecht met als betekenis ‘de voordracht van de OvJ waarin alle feiten over de misdaad en zijn/haar mening worden voorgelezen’. Op grond hiervan zal er dus ook een straf geëist worden.

(zov: pleidooi)
(zov: requisitoir)
(zov: OvJ)

Credibiliteit is een woord dat van het Franse credibilité komt en heeft als betekenis: geloofwaardigheid. Wordt vaker in België dan in Nederland gebruikt.

Touché is een Frans woord welke vaak wordt gebruikt in België. Als iemand iets zegt en jij zegt “touché” terug dan heeft het als betekenis: je hebt gelijk.

De gilets jaunes zijn de gele hesjes uit Frankrijk. Dit zijn mensen die protesteren en demonstraties houden tegen de te hoge prijzen in het land.

Binnen mum van tijd zijn deze twee woorden wereldberoemd geworden.

De façade van iets (vaak een gebouw) is de voorkant. Met façade wordt dus de voorkant bedoeld.

Dedain is het Franse woord voor “neerbuigend” of “gebrek aan respect”. Het is een mooi woord met een nare betekenis.

Voorbeeld: ‘Het dedain druipt ervan af’.

Allonge is een frappant woord dat staat voor bijlage. Het is een aanvulling op een overeenkomst.

Degoutant is een Frans leenwoord met als betekenis “afschuwelijk” of “afkeerwekkend”.

Notoir is een verrukkelijke term uit het Frans dat staat voor algemeen bekend of “berucht”.

Bijv. “De notoire misdadiger was alweer op de vlucht”.

Haute couture slaat op exclusieve kledingstukken waarvan er slechts één of soms enkele exemplaren van worden gemaakt. Meestal worden ze dan ook op maat gemaakt.

Vintage is een chique Frans woord dat staat voor tweedehands. Tegenwoordig wordt het meestal gebruikt om haute couture kledingstukken te typeren.

Extraordinair betekent “buitengewoon” of “ongewoon”. Extraordinair is een heel mooi Frans leenwoord.

Ordinair is een raar woord. Het heeft namelijk twee betekenissen. Een: ordinair kan “gewoon” betekenen. Prima, niets mis mee. Echter, ordinair kan ook “van slechte kwaliteit” of “minderwaardig” betekenen. Dit betekent dus dat je extra goed moet letten op de context. Hey, en dan hebben we nog de overtreffende trap, namelijk:

(zov: extraordinair)

Bête noire is Frans voor “black beast” oftewel: “de zwarte beest”. Hiermee wordt de angstgegner van een persoon bedoeld.

Sodeju is een Frans scheldwoord c.q. bastaardvloek. Het is afgeleid van `au nom de Dieu!`* en sodomie.

Nondedju is gesproken taal. Vaak gebruikt in België.. het is een bastaardvloek waarmee men vooral uiting geeft aan woede.

Vaak wordt het verkeerd gespeld als “nondeju”

Fraternité klinkt als een heel raar woord, maar het heeft een mooie betekenis. Fraternité betekent namelijk broederschap in het Frans.