Volkabs / Woorden met tag ‘straattaal’

Een beurette is niet Frans, maar straattaal in Frankrijk. Daar zit wel een significant verschil. Een beurette is een Franse vrouw van Arabische herkomst.

Voor de mannelijke variant: (zov: beur).

Kiezdeutsch is de straattaal c.q. jongerentaal van Duitsland. Kiez is de naam van een stadswijk of in nog nauwkeuriger Nederlands, een “hood”.

Ik ga vertellen is natuurlijk niet correct in het Nederlands. Het klinkt voor geen meter, maar het is wel correct in het Murks.

De “Murken” verkorten het gewoon en laten lidwoorden achterwege.

Sjtad is een typisch Murks woord die we vaak in een stad als Utrecht kunnen horen.

Sjtad is de variant van stad in het Murks.

Murks is een samengevoegd woord, bestaand uit Marokkaans en Turks.

“Murks is een jongerentaal die wordt gesproken door autochtone jongeren waarin de vaak gebrekkige uitspraak en woordkeuze van Marokkaanse en Turkse jongeren die Nederlands spreken wordt nagedaan (soms met spottende bedoeling)”. Dit is hoe Wikipedia het omschrijft.

In feite heeft het Murks zelf geen speciale woorden, maar gaat het vooral om intonatie en verkeerd gebruik van het Nederlands. Het woord zelfs is bedacht door Jacomine Nortier. Zij deed onderzoek naar het taalgebruik in de multiculturele wijken Lombok en Transvaal.

Ze heeft in haar onderzoek ook een voorbeeld gegeven van een dialoog in het Murks.

Sophie: Hallo. Ik zweer ‘t je. Ik zeg ik ben Fatmoesj El Gedlem. […] (tegen Martje:) Moerks Halima, Moerks.
Martje: Halloooooo
Sophie: Je moet jouw naam zeggen, je woont op Smaragdplein (onverstaanbaar) Stil!
Martje: Sst. Ik ga vertellen. Ik woon in Smaragdplein in huis met Madmoesj en Ha -eh Harima Halellehhhhua Brrragmiel, Halil Mehmed […]
Sophie: Wij zijn vanmiddag in sjtad mooi hoofddoeken gezien?

Zie onderstaande link voor haar onderzoek.

https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj2vqWju6nLAhUDig8KHVd8DikQFggvMAM&url=http%3A%2F%2Fdspace.library.uu.nl%2Fbitstream%2Fhandle%2F1874%2F314271%2F611_1208_1_SM.pdf%3Fsequence%3D1&usg=AFQjCNHvDkg0y6VcTSiDlaa2wigHHlcMvw&sig2=gqDEF3bzJT_6Mgslu74FIg

“Wat een bordel” is een zin die we in België vaak terug zien komen. Het is vorm van Vlaamse straattaal en afgeleid van het Italiaanse woord bordello dat staat voor toestand.

“Amai, kijk dan, wat een bordel”

Met andere woorden “wat een toestand”

Scasseren is Vlaamse straattaal die afgeleid is van het Italiaanse woord scassare. De betekenis hiervan is “onzin vertellen”.

Het Nederland equivalent zou blaten moeten zijn.

Tantoe spang is een deel van een zin die meestal zo begint:

“Aaaaight zij is tantoeeeee spang swaaa”

Tantoe spang is dus: fucking (heel erg) lekker.

(zov: tantoe)
(zov: spang)

Kaulo ma pampa is de afgekorte variant van kaulo mapangpang. Het maakt de betekenis er echter niet erger op.

Het betekent: “je moeders kut”. Kaulo is hier bedoeld om iemand te roepen. In dit geval roep je dan met “hey, poepgat”.

Kaulo is kaulo zoals we dat kennen. Straattaal in optima forma. Als we er (zov: mapangpang) eraan toevoegen, dan krijgen we een heel ander verschijnsel.

Nu kunnen we kaulo mapangpang vertalen als “hey poepgat, ik neuk je moeders kut”.

Je begrijpt dat je dit niet moet gaan roepen op straat, tenzij je heel graag in elkaar geslagen wil worden natuurlijk.

Let op: dit woord is Surinaams, maar wordt tegenwoordig door bijna iedereen op straat gebruikt. Ook als je geen Surinamer bent.

Tantoe is straattaal wat – hoogstwaarschijnlijk – uit het Surinaams komt. De betekenis van tantoe is: ‘heel erg’. Dus als we het in een zin zouden moeten gebruiken dan krijg je zoiets:

“Saaaaaa, die chimeid is tantoe spang”

Natuurlijk lijkt dit Chinees als je straattaal niet beheerst omdat je uit een kakkersbuurt uit Waddinxveen ofzo komt. Hier staat: “so hey, die griet is heel erg lekker”.

Lijp is een “lijp” woord voor dwaas of maf. Toch kan het ook gebruikt worden als “cool”. Voorbeeld:

“Dat was helemaal lijp ouwuuuhhh”