Volkabs / Woorden met tag ‘straattaal’

Is goed, OK, in orde

Mattie, wil je dat voor me doen? A boeng brada

(zov: straattaal)

Straattaal voor hou je bek

God wat haat ik het woord niffo. Niffo heeft als betekenis ‘neef’ in straattaal.

Loop je door de straat, vraagt één of andere straatwhigger: ‘ewa niffo, heb je een vuurtje voor me’.

Schuiiiif mattie, schuif.

Straattaal voor mooi meisje

Ik hoor net op de radio dat je ook spange backas hebt. WTF is dat dan?

Kan gewoon kapot betekenen. Maar ook: heel erg. Zoals in: Ik ben kapot verliefd man. Ik ben kapot skeer (ik ben erg blut)
Of: Ik ga kapot (ik moet zo erg lachen)

No spang heeft als betekenis ‘geen probleem’ in het Surinaams.

Hoe gaat het in het Surinaams.

Panya ben je na een paar Bacardi’s, whisky’s en rakı

(zov: dronken)

(zov: dronken zijn)

– Ewa boy, ik ben pottoe
+ Tfoe, dan krijg je morgen een kater

Agga is straattaal voor Den Haag. De betekenis van agga is dus Den Haag en niets anders.

(zov: naar de hoeren in Agga gaan)

De tegenhanger van een rijke neger.

(zov: tata)

Een verkorte versie van Are you bitchin me. Hiermee vraag je je op een scherpe toon af of iemand je in de maling neemt of niet.