Volkabs / Woorden met tag ‘Surinaams’

Annoe is een Surinaams woord. De betekenis van annoe (ook wel geschreven als anoe is hand of arm.

“Bro, geef me je annoe ik wil je even braaien”

(zov: braaien)

Een onderborstrok is een Surinaams woord voor een onderhemd(je).

(zov: marcelleke)

Fawaka of faka is een woord uit het Sranantongo (Surinaams) met als betekenis ‘hallo’ of ‘hallo, hoe gaat het?’.

Fawaka is informeel en wordt vaak gebruikt in straattaal.

(zov: faka)

Tchawa is de manier waarop het woord chawa uit het Surinaams (Sranan) wordt uitgesproken. Het heeft als betekenis: 25. Chawa is dus het getal 25.

Mi Lobi yu is Surinaams. Lobi heeft als betekenis liefde of houden van. Mi lobi yu betekent dan ook ‘ik hou van je’.

(zov: lobi)

Saka saka van saka saka boy is een Surinaams woord met – in straattaal – betekenis ‘klootzak’.

Oorspronkelijk is saka saka het woord voor maniokbladeren dat bijvoorbeeld als ingrediënt in het eten wordt gebruikt.

Soigymehmeh of soigi meh meh is een combinatie van Surinaams en straattaal. Soigy betekent zuigen en in dit geval heeft soigymehmeh als betekenis: “zuig mij” of “mij een pijpbeurt geven”.

Kokobe komt van het woord Cocobay en is in het Surinaams (zov: Sranan Tongo) een woord waarvan de betekenis neerkomt op de ziekte lepra, ook wel bekend als ziekte van Hansen.

Sranan Tongo heeft als letterlijke betekenis: Surinaamse tong. De feitelijke betekenis is dat het een (of eigenlijk de) Surinaamse taal is met woorden als:

(zov: yu no man broko mi)
(zov: yu wroko)
(zov: kokobe)
(zov: fawaka)
(zov: boskopu)

Sranan Tongo is een oude taal en wordt voornamelijk in Suriname gebruikt.

Djoinen is een typisch Surinaams woord welke ook wordt gebruikt als straattaal. Betekenis van djoinen is hetzelfde als het Engelse joinen, namelijk: meedoen.

Droengoe of panja is een Surinaams woord en zoals je ook wel hebt kunnen raden, is de betekenis van droengoe ‘dronken’ of ‘dronken zijn’.

Sannie is een Surinaams woord met twee betekenissen: de officiële betekenis van sannie is ‘ding’. Echter, in straattaal wordt het geassocieerd met ‘drugs’. Dus de betekenis hangt volledig af van de context.