Volkabs / Woorden met tag ‘Zweedse woorden’

Surströmming is de naam van een traditioneel Zweeds gerecht welke uit gefermenteerde (gegiste) oostzeeharing bestaat. De letterlijke vertaling van surströmming is ‘zure haring’.

Allereerst: wat is snus? Snus is de naam van poedervormig tabak welke populair is in landen als Zweden en Noorwegen. Snus kan je ‘snuiven’ door het achter de bovenlip te zetten. Hiermee kan de nicotine door het slijmvlies worden opgenomen.

De letterlijke betekenis van snus (vanuit het Zweeds) is “snuif”.

Snus is de naam van een soort vochtig tabak welke vooral populair is in Zweden. Een van de kenmerken van snus is dat het niet leidt tot rook. Snus dien je op je bovenlip te zetten waarna de nicotine in je lichaam terecht komt.

Uitspraak van snus is als snuus en de betekenis komt van ‘snuff’ (Engels) wat de informele vorm is van iets snuiven.

Flygskam is een Zweeds woord. Flygskam is letterlijk vertaald: vliegschaamte en doelt op het feit dat mensen zich kan schamen als ze het vliegtuig gebruiken ipv minder milieubelastende vervoersmiddelen.

Plocka staat voor verzamelen of plukken in het Zweeds. Het leent zichzelf uit aan woorden zoals plogging

Surströmming is een Zweeds gerecht en staat letterlijk voor zure haring. Probleem? Het schijnt een van de meest vieste gerechten van de wereld te zijn door de stank.

Vandaar ook in Foute Vrienden te zien en niet te koop in de IKEA.

https://www.dumpert.nl/mediabase/6600428/64440b77/surstr_mming_eten_met_foute_vrienden.html

Lagom is het Zweedse woord voor “niet te veel en niet te weinig”. Het is, schijnbaar, een levensmotto of manier van leven in het altijd leuke Zweden. Het is het nieuwe Hygge of Fika.

Een voorbeeld van hoe je je leven kunt lagomeren, is door een auto te kopen die het gewoon doet en dat is het dan ook. Geen Ferrari, geen nieuwe Passat, maar nee: gewoon een Volkswagen Up, want dat is precies goed.

Fika is in Zweden even een rustmomentje waar mensen koffie gaan drinken. Dus als een Zweedse schone vraagt: “Fika?” Dan vraagt ze: “zullen we even koffie drinken?”. Je weet wat je dan moet zeggen.

De dag waarop Zweden wisselde naar rechts rijden. Voor 3 september 1967 reden de Zweden aan de linkerkant van de weg, maar vanaf 05.00 uur die dag moest er aan de rechterkant gereden worden. De “H” staat voor Högertrafik, wat Zweeds is voor Rechts verkeer.

Zo zag het verkeer er op Dagen H uit:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Kungsgatan_1967.jpg

Zweeds voor siroop