Volkabs / Woorden met tag ‘Franse woorden’

Ambetant is een woord, afkomstig uit het Frans, met als betekenis irritant, vervelend of onprettig. Met name de Vlamingen gebruiken ambetant vaak.

Ça passe crème komt uit het Frans. Deze Franse woordgroep heeft als betekenis ‘geen probleem’ of ‘dat is perfect’. Stel dat iemand je vraagt of een kledingstuk hem/haar goed past, dan zeg je ‘ça passe crème’, waarmee je aangeeft dat iets perfect zit of past.

Een inciviek is in België de benaming voor een collaborateur. De precieze betekenis was destijds: een Belg die ten tijde van de oorlog, samenwerkte met de Duitsers.

Inciviek heeft alsmede nog altijd een negatieve gevoelswaarde bij de Belgen.

Degoutant is een Frans woord met als betekenis walgelijk of afschuwelijk. Als iets (bijv. eten) degoutant is, dan is het vies en niet op te vreten.

Ça va is één van de meeste gebruikte woorden in het Frans. Ça va is een vraag en heeft als betekenis ‘alles goed?’. Ter antwoord kan men op dezelfde manier, via ça va of met ça va bien reageren.

(zov: CC SV)

Malcontent is in het Frans het tegenovergestelde van het woord content. Met andere woorden, de betekenis van malcontent is ontevreden.

Malheur is een Frans woord met als betekenis: ongeluk. Malheur is dus het tegenovergestelde van geluk.

Fait accomli is een woord uit het Frans. De vertaling en betekenis van fait accompli is: een gedane zaak of een onveranderbaar feit.

Parachute is een Frans woord met als betekenis of vertaling: “valscherm”. Het beschermt je letterlijk bij het vallen (uit de lucht) door je af te remmen als je je in de lucht beweegt.

Excavateur is een Frans woord waarvan de vertaling in het Nederlands neerkomt op graafmachine. De betekenis van een excavateur is dus een machine die wordt gebruikt bij het graven (in bijvoorbeeld de mijnbouw).

Soigné is een woord uit het Frans. De betekenis van soigné is: elegant of heel chique gekleed. Iemand die soigné is, is dus zeer gracieus en vaak ook goed gekleed wat elegantie uitstraalt.

Bonjour heeft in onze taal voor woorden als bonjouren gezorgd. Bonjour is Frans en heeft als betekenis ‘goedendag’ en wordt gebruikt om iemand in de ochtend of in de middag te begroeten.