1. Lazisch

   Het Lazisch is een taal van de Laz die we voornamelijk zien in Trabzon en de rest van het Zwarte Zeekust*. Het Lazisch is verwant aan het Georgisch; vandaar ook dat mensen die in Georgië wonen de taal kunnen verstaan. Laziaans of Laz-taal zijn foute benamingen van het Lazisch c.q. Lazuri. Hier beneden een groep Lazische woorden en zinnen, vertaald naar het Nederlands.

   Goedemorgen ==> K’ai ndğalepe
   Goedenavond ==> Kai serepe
   Welkom ==> Kai moxtit
   Ik heb honger ==> Gayi Mamşkoyinu
   Bedankt ==> Mardi
   Heel erg bedankt ==> Didi mardi
   Volg mij, ik zal je het leren ==> Si ma mematxozi, ma tamo tamo kodogoruram
   Mu duyla ikom? ==> Wat voor werk doe je?
   Mamgura bore. ==> Ik ben student
   Nam mektebis ik’itxom? ==> Naar wat voor school ga je?
   Si sonuri re? ==> Waar kom je vandaan?
   Hak mot, mişe moxti? ==> Wat doe je hier, wat zoek je?
   Lazuri giçkin i? ==> Spreek je Lazisch?
   Doguru Ginoni? ==> Wil je het leren?
   Ho, minon ==> Ja, dat wil ik.
   Si mişi bere re? ==> Wiens kind ben je?
   Ma .. şi Bere bore. ==> Ik ben de kind van ….
   Nana do baba-şkani muç’oşi Renan? ==> Hoe gaat het met je vader en moeder?
   Hemtepeti k’ai Renan. ==> Zij zijn ook goed
   Muk’o tzaneri re? ==> Hoe oud ben je?
   Ma eç tzaneri vore ==> Ik ben 20 jaar oud
   Oçinapu ==> Kennismaken
   Biçinapat ==> Laten we kennis maken
   Muç’o ret? ==> Hoe gaat het met u?
   Muç’o re? ==> Hoe gaat het met je?
   Muç’oşire ==> Het gaat goed met mij
   ma ti vorsi vore ==> Het gaat ook goed met mij
   K’ai vore ==> Gaat goed
   Dido xelebas vore ==> Ik ben heel gelukkig
   Tkvan muç’o ret==> En hoe gaat het met u?
   Si muç’o re? ==> En hoe gaat het met jouw?
   Mati k’ai bore. ==> Gaat ook goed met mij
   Coxo-skani mu ren? ==> Wat is je naam?
   Coxo-çkimi Tanora ren ==> Mijn naam is Tanora
   Çkimi coxoti Mç’ima ren ==> Mijn naam is Yağmur
   Skani k’ala na-biçinapi şeni, bixeli ==> Ik ben blij dat ik je mag kennen
   Mati xelineri bore ==> Dat doet mij ook deugd
   Ma bere vore yi? ==> Denk je dat ik een kind ben?
   Si bere ore yi? ==> Ben jij een kind?
   Him bere on i? ==> Is hij een kind?
   Şku bere voret i? ==> Zijn wij kinderen?
   Tkva bere oret i? ==> Zijn jullie kinderen?
   Hini bere onan i? ==> Zijn zij kinderen?
   Mu dulya ikim? ==> Wat voor werk doe je?
   Mati xelineri bore ==> Ik ben ook blij
   Xelinadok’aobate ==> Prettige dag
   Oroperiçkimi (vrouwelijk), oroperişk’imi (mannelijk) ==> liefje
   Man sin Kop (of: Ma si maoropen) –> Ik hou van je

   Voorbeeld om meervoud en enkelvoud te illustreren:

   Purki = bloem | purkepe = bloemen
   çxupi = vis | çxomepe = vissen
   tuti = beer | tutepe = beren

   Ook interessant:  dissimilatie

   Oftewel: de i vervalt en epe komt er voor in de plaats. Als ’t enkelvoud niet met een i eindigt, maar met een andere letter zoals bij Xorza, wat vrouw betekent, dan komt er le + pe achter… Meervoud is dan: Xorzalepe. Ander voorbeeld: bozomota, wat voor meisje staat, wordt: bozomotalepe.

   Woorden:

   ik ==> man
   jij ==> sin
   wie ==> mi
   wat ==> mu
   door wie ==> mik
   door wie, aan wie ==> mis
   van wie? ==> misi
   van wat? ==> MUŞİ
   aan wie? ==> MİŞA
   aan wat? ==> MUŞA
   van jou ==> Skani
   van mij ==> Çkimi
   Ja ==> Ho
   Nee ==> Va

   Morgenster ==> Tanur
   jongen ==> Biç’i
   meisje ==> Bozo
   kind ==> bere
   vriend ==> Megabre
   paard ==> zsğeni
   koe ==> puci
   huis ==> oğoyi
   eieren ==> makvali
   boek ==> Supara
   deur ==> Nekna
   goud ==> okro
   vuur ==> paluri
   goed ==> rossi
   geur ==> Şura
   licht ==> Tena
   leven ==> Şuri
   Krant ==> ıÜüazeta
   boom ==> aç
   pyjama ==> picoma
   jas ==> parçe
   ontbijt ==> k’afalti
   koffie ==> k’ave
   biscuit ==> puşurut
   sjaal ==> kaşkol
   broek ==> pontul
   rijst ==> laus
   bonen ==> labüya
   Fındık* ==> funduk
   Bril ==> Çöz-luk
   Kachel ==> kuzina
   stofzuiger ==> Okusale
   mes ==> picak
   kleur ==> Çere
   naar boven gaan ==> Elva
   kat ==> katu
   alles ==> Esvara
   Houden van ==> oropunu
   Schattig ==> lova
   Moed ==> Guroni
   zon ==> Jora
   Aarde/wereld ==> Kiana
   Tuin ==> Livadi
   Maat, kameraad* ==> Gzamşine
   slipper ==> patik
   Snel ==> mani
   Hoop ==> medi
   Koning ==> mapa
   oom ==> emice
   tante ==> tize
   meisje ==> paci
   jongen ==> Uşak
   dom ==> lafta
   muis ==> tugi
   ga ==> mikili
   kom ==> mohti
   oog ==> toli
   mond ==> titvi
   Bloem ==> Purki
   Slim ==> Nosoni
   Wolk ==> Mpula
   wind ==> ixi
   neus ==> Çuhundi
   hoofd ==> dudi
   man met baard ==> pimbiloni
   haar ==> toma
   stil (manen tot stilte) ==> dostibi
   volwassen ==> Tişineri
   Parel* ==> Zenişi
   tot in de ochtend ==> ç’umanişa
   zeep ==> sap’oni
   hart ==> guri
   gezond zijn ==> skidala
   gezondheid ==> sağluği
   de dood ==> ğura
   eerst ==> ogine
   eeder ==> ogindeni
   kapot maken ==> stik’oms
   een vies persoon ==> lebyari
   vies ==> pissi
   geroest ==> pasyayi
   komkommer ==> şuk’a
   gratis ==> upareli
   oftewel ==> yada; vana-ti
   lichaam ==> xura, xua
   regenachtig ==> dobala
   ren weg! ==> imt’en
   hoeveel? ==> mu k’o
   drukte ==> k’aabaluği
   rust ==> k’ayoba
   storen ==> elobums
   gestoord worden ==> goincğonay
   pen ==> k’elemi
   dik ==> mçxu
   dieet ==> rejimi
   (veel) kwaliteit ==> vorsi
   weinig kwaliteit ==> xizani
   gesprek ==> muebbet’i
   muziek ==> muzik’i
   op wat voor manier? ==> nam-soyi
   wanneer? ==> mundes, munde, munde

   Voor Turken –> mi?/ mü?/ mu?/ mı? ==> -i ?

   Het is vooral leuk om te leren als je hier vandaan komt.

   
   +6

   -2

Ik wil hier ook wat over zeggen

Geef me een andere volkab

• Lazisch

  Een bijna uitgestorven taal. De huidige generatie Lazzen spreken het zelf niet eens meer.

  +1

  0