Volkabs / Woorden met tag ‘Frans’

Het woord maître komt uit het Frans en heeft als letterlijke betekenis / vertaling: ‘heer’ of ‘meester’. Maître kan ook worden gebruikt om te refereren aan een kunstenaar (een meester in kunst), een leraar of onderwijzer.

Allez opi omi is een mix van Frans en Nederlands met als betekenis / vertaling: ‘succes opa en oma’ of ‘ga ervoor opa en oma’. Dit stond op het bordje tijdens de beruchte valpartij in de 2021 versie van de Tour de France.

(zov: allez)
(zov: opi)
(zov: omi)

Débiter is een Frans woord met als betekenis ‘verkopen.’

Het woord debiet is hiervan afgeleid.

Décolleté is een Frans woord met als letterlijke vertaling en betekenis: ontkraagd. De figuurlijke betekenis van décolleté is “diepe halsuitsnijding”, daarmee doelend op een lage uitsnijding van bijvoorbeeld een jurk bij een vrouw waardoor (een deel van) de boezem van de vrouw zichtbaar is.

Coup d’etât is een Frans woord met als betekenis: staatsgreep. De letterlijke vertaling van dit Franse woord is “klap aan de staat”.

Met coup d’etât wordt gerefereerd aan de niet-democratische afzetting van een regering.

(zov: putsch)

Coup is een Frans woord en een afkorting van coup d’etat. De betekenis van coup is ‘staatsgreep’ waarmee een illegale afzetting van een regering wordt aangegeven. 

Een coup is per definitie illegaal, omdat een coup iets is dat tegen de democratie indruist.

Douze points is Frans en wordt gebruikt tijdens het Eurovisie Songfestival om aan te geven dat een land het maximum aantal punten toegewezen krijgt. De letterlijke betekenis van douze points is 12 punten.

Douze = 12
points = punten

Douze is twaalf (12) in het Frans. Daar komt ook douze points vandaan.

Allez is een woord uit het Frans. Het woord wordt ook gebruikt in België en heeft als betekenis ‘ga’ of ‘gaan’ (stamt af van het werkwoord aller dat ‘gaan’ betekent) en wordt voornamelijk toegepast om iemand aan te moedigen iets te doen, maar het kan ook als stopwoord worden gebruikt om – al dan niet onbewust – het vervolg van een zin aan te kondigen.

Voorbeeldzin met allez:
“Allez, ik was vandaag niet in een goede bui”
“Allez, allez, ga nu, anders kom je te laat op school!”

Cassoulet is een Frans gerecht van vlees en met name witte bonen waarin ook o.a. worstjes en tomatenpuree in wordt gedaan. Cassoulet kan alsmede worden beschouwd als een Franse stoofschotel.

Indeclinabel komt uit het Frans en heeft als betekenis: ‘onmogelijk te verbuigen’. Zodoende is indeclinabel een synoniem voor onverbuigbaar.

Merci is het beroemde Franse woord voor ‘bedankt’. Het is zo beroemd dat er in bijna alle talen wel een verwijzing of vertaling van is gemaakt.