Volkabs / Woorden met tag ‘Frans’

Ça va is één van de meeste gebruikte woorden in het Frans. Ça va is een vraag en heeft als betekenis ‘alles goed?’. Ter antwoord kan men op dezelfde manier, via ça va of met ça va bien reageren.

(zov: CC SV)

Malcontent is in het Frans het tegenovergestelde van het woord content. Met andere woorden, de betekenis van malcontent is ontevreden.

Malheur is een Frans woord met als betekenis: ongeluk. Malheur is dus het tegenovergestelde van geluk.

Bonjour heeft in onze taal voor woorden als bonjouren gezorgd. Bonjour is Frans en heeft als betekenis ‘goedendag’ en wordt gebruikt om iemand in de ochtend of in de middag te begroeten.

Salut is het Franse woord met als betekenis ‘hoi’ of ‘hallo’. Na salut komt 90% van de tijd ça va?

De jongeren gebruiken tegenwoordig veelal CC SV, volledig in eigen stijl.

Laisser-faire is in de economie de term waarmee een economie wordt bedoeld waarbij er vrijheid van productie is. De betekenis is dan ook: ‘laat doorgaan’ en komt van Vincent de Gourmay’s laissez faire, laissez passer.

De variant laissez-faire (met een z) is in de gebiedende wijs. Laisser-faire is overigens het tegengestelde van het dirigisme.

Languissant is een Frans woord. De betekenis van het Franse languissant is smachtend of kwijnend.

Voorbeeldzin met languissant:
De man leunde languissant naar achteren en keek televisie.

Een pleureuse is een woord uit het Frans waarvan de betekenis neerkomt op ‘huilvrouw’ oftewel iemand die constant huilt of dit als professioneel beroep uitoefent. Tevens is het de benaming voor een veer op een dameshoed.

Forceur is een woord die we ook in het Nederlands zouden moeten gebruiken. Forceur komt uit het Frans en wordt vooral door de Franse jeugd gebruikt. De definitie van forceur is: een jongen of een man die zich – al dan niet met geweld – bij een meisje of vrouw opdringt.

We hebben genoeg forceurs in Nederland. Ze hebben zichzelf gemarkeerd met heuptasjes*

Maigrir is een Frans woord met als betekenis ‘slank’. Dus als iemand maigrir is, is hij/zij slank. Grappig is dat je hier bijna het woord ‘mager’ kunt herkennen. Juist, ja. Het Nederlandse woord mager komt dus van het woord maigrir.

Touché is een Frans woord welke vaak wordt gebruikt in België. Als iemand iets zegt en jij zegt “touché” terug dan heeft het als betekenis: je hebt gelijk.

Auxiliair is een woord dat afkomstig is van het Frans en zo lekker is om even op te schrijven of op te noemen. Auxiliair staat voor “helpend” of “hulpkracht”.

(zov: aux)