Volkabs / Woorden met tag ‘Franse woorden’

Quatre-mains is Frans en betekent letterlijk vier handen. Het woord quatre-mains wordt vaak gebruikt om het fenomeen waarbij twee pianisten een piano bespelen aan te duiden.

Quarté is een Frans woord met als vertaling ‘kwart’.

De vertaling of betekenis van het Franse woord hautain komt neer op: ‘hooghartig’. Als iemand hautain is, dan vindt hij zich heel wat en kijkt hij ook neer op andere mensen.

Het woord hautain heeft dus een negatieve connotatie.

Bascule is een Frans woord waarvan de vertaling neerkomt op ‘wip’. In het Engels wordt bascule gebruikt om een gedeelte van een brug aan te duiden waarbij de autowegen verplaatst kunnen worden. Neem bijv. de Tower Bridge dat bestaat uit twee bascules.

Forceur is een woord die we ook in het Nederlands zouden moeten gebruiken. Forceur komt uit het Frans en wordt vooral door de Franse jeugd gebruikt. De definitie van forceur is: een jongen of een man die zich – al dan niet met geweld – bij een meisje of vrouw opdringt.

We hebben genoeg forceurs in Nederland. Ze hebben zichzelf gemarkeerd met heuptasjes*

Exquis, oorspronkelijk afkomstig uit het Latijn, wordt gezien als een Frans woord waarvan de betekenis ‘uitstekend’ of ‘voortreffelijk’ is.

Voorbeeldzin met exquis:
“Het diner met Jan-Pieter was exquis, dank je wel Pieter-Jesse”.

Fragile is een Engels en Frans woord. De vertaling en betekenis van fragile is: fragiel, kwetsbaar of breekbaar. Meestal gebruikt ter aanduiding van breekbare producten.

Een pied-à-terre is een tweede woonhuis dat vaak ergens anders gelegen. Pied-à-terre betekent letterlijk ‘voet aan de grond’ en komt uit het Frans.

Pleuvoir is een werkwoord uit de Franse taal en heeft als betekenis ‘regenen’. 

Ik pleuvoirJij pleuvoirtWij pleuvoirenIk zeg doen.

Precair is een leenwoord uit het Frans en heeft als betekenis ‘ongunstig en onstabiel’. Voorbeeld: een precaire toekomst is negatief, aangezien het dan ongunstig en onstabiel. Neem de situatie met het Coronavirus. Alles eromheen is nu precair.

Gavotte is een soort geuzennaam geworden, doordat het oorspronkelijk een scheldnaam was voor de inwoners van de Franse Alpen. Gavotte is echter ook de naam van een danssoort die honderden jaren geleden door de adel werd beoefend.

Dinde is een woord uit het Frans en heeft als betekenis ‘kalkoen’ of ‘dom gansje’. In die zin is het een soort mini-scheldwoord voor wat wij een dom blondje noemen.